My latest book of poetry is on sale at Amazon.com and select Amazon countries (FR, JP, UK, DE, ES, IT). Previous volumes are available in paperback here and your local Amazon sites.

AN INTERROGATION OF THE "REAL" IN ALL ITS GUISES



Hamm: What's happening?
Clov: Something is taking its course.
Beckett




Sunday, 22 January 2012

Pascal on belief (A translation)

Vous voulez aller á la foi, et vous n'en savez pas le chemin; vous voulez vous guérir de l'infidélité, et vous en demandez les remèdes. Apprenez (les) de ceux qui ont été tels comme vous, et qui parient maintenant tout leur bien. Ce sont gens qui savent un chemin que vous voudriez suivre, et guéris d'un mal dont vous voulez guérir. Suivez la manière par où ils ont commencé: c'est en faisant tout comme s'ils croyoient, en prenant de l'eau bénite, en faisant dire des messes, etc. Naturellement même cela vous fera croire et vous abêtira. Pascal, Pensées, 233

"You want to have faith and you do not know how; you want to heal yourself of unbelief and you ask for the remedy. Learn from those who have been like you, and who are now betting all their possessions. These are people who know a way which you would like to follow, and who are healed of an evil that you want cured. Follow the way by which they have set out: that is by doing all as if they believed, by taking the holy water, by saying masses, etc. Even this will, naturally, make you believe and deaden your passion."