
When the Most High gave the nations their inheritance,
when he divided all mankind,
he set up boundaries for the peoples
according to the number of the sons of Israel.
For the LORD’s portion is his people,
Jacob his allotted inheritance. Deuteronomy 32: 8-9.
Originally the Old Testament gods “Yahweh” and “El” were two separate entities. The passage quoted above is a Biblical remnant of this distinction. In it the warrior god Yahweh (translated “LORD”) has been initiated into a larger pantheon of gods headed by the Canaanite god El. The Hebrew word translated “Most High” is `el-yôn, an ancient title for the high god El. The passage relates that El apportioned “Jacob” to the god Yahweh as the latter's nation. It was quite common for each nation to have its own god or gods and this story merely plays a part in the mythic tale of how this apportioning came about. Though El divided all mankind, and gave the “nations” their inheritance, it was only the particular nation "Jacob" which was given to the particular god Yahweh as his portion (chêleq). To further support this, there is textual evidence for the variant reading of “the sons of Israel” as: “sons of God” or “divine beings” (which the NIV translators have honestly noted). The passage reads thus: “he set up boundaries for the peoples according to the number of divine beings (or “divine sons).
There are a number of places in scripture that also point to the original separation of the two deities. Judges 9:46 speaks of a local Canaanite temple of the god “El-Berith” or “El of the covenant”:
“On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.”
Earlier we learn that the Israelites had worshipped this false god: (Judges 8:33-34)
“No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal-Berith as their god and did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.”
Once again notice the distinction made between “Yahweh” (LORD) and the local god. That we are not speaking of two separate gods is evident from Judges 9:3-4 where Baal-Berith is indeed identified with the temple of El-Berith in Shechem.
As is often the case, over time gods tend to be conflated with one another, forming a kind of hybrid. One can see this taking place in the passage quoted above, between Baal and El. This was also the case with El and Yahweh. There are many examples in Scripture of this conflation. Psalm 18:13 contains one:
The LORD (Yahweh) thundered from heaven;
the voice of the Most High (`el-yôn) resounded.
An interesting passage may be found in Exodus 6:2-3:
"God also said to Moses, “I am the LORD. I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty (El Shadday), but by my name the LORD (Yahweh) I did not make myself fully known to them."
It also supports the evidence that the patriarchs were not aware of a god by the name Yahweh and worshipped rather the Canaanite god El. It further supports the evidence of a later attempt to smooth over the distinction between El and Yahweh (for the most part successfully).