My latest book of poetry is on sale at Amazon.com and select Amazon countries (FR, JP, UK, DE, ES, IT). Previous volumes are available in paperback here and your local Amazon sites.

AN INTERROGATION OF THE "REAL" IN ALL ITS GUISES



Hamm: What's happening?
Clov: Something is taking its course.
Beckett




Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Friday, 2 October 2015

Virgil translation

Ibant obscure sola sub nocte per umbras, Perque domos Ditis vacuas et inania regna. -Virgil

On they faintly went beneath the lonely night, amid shadows, through Death's empty dwelling and hollow realm.

Thursday, 25 September 2014

Mallarmé Sonnets

Oui, je sais qu'au lointain de cette nuit, la Terre
Jette d'un grande éclat l'insolite mystère
Sous les siècles hideux qui l'obscurcissent moins.

Yes, I know that far from this night, the Earth
Casts a brilliant mystery of unusual light
Beneath the hideous centuries that obscure it less

Mallarmé

Thursday, 16 May 2013

Beyond Gut und Bӧse



“Gut und Bӧse sind die Vorurteile Gottes”, sagte die Schlange.
"Good and evil are God's prejudices," said the Serpent.

Friday, 19 April 2013

On writing

"Warum willst du dich von uns Allen
Und unsrer Meinung entfernen?"
Ich schreibe nicht euch zu gefallen,
Ihr sollt was lernen!

"Why do you wish to leave us
And our opinions?"
I write not to please you,
You should learn something!

Goethe

Monday, 1 April 2013

Spiritus



Nos habitat, non tartara, sed nec sidera coeli: Spiritus in nobis qui viget, illa facit.  A.N., Epist. v.14.

It dwells in us, not in the underworld, and indeed not in the starry heaven: the Spirit who is living in us makes all this.

Sunday, 22 January 2012

Pascal on belief (A translation)

Vous voulez aller á la foi, et vous n'en savez pas le chemin; vous voulez vous guérir de l'infidélité, et vous en demandez les remèdes. Apprenez (les) de ceux qui ont été tels comme vous, et qui parient maintenant tout leur bien. Ce sont gens qui savent un chemin que vous voudriez suivre, et guéris d'un mal dont vous voulez guérir. Suivez la manière par où ils ont commencé: c'est en faisant tout comme s'ils croyoient, en prenant de l'eau bénite, en faisant dire des messes, etc. Naturellement même cela vous fera croire et vous abêtira. Pascal, Pensées, 233

"You want to have faith and you do not know how; you want to heal yourself of unbelief and you ask for the remedy. Learn from those who have been like you, and who are now betting all their possessions. These are people who know a way which you would like to follow, and who are healed of an evil that you want cured. Follow the way by which they have set out: that is by doing all as if they believed, by taking the holy water, by saying masses, etc. Even this will, naturally, make you believe and deaden your passion."

Thursday, 24 March 2011

René Descartes (A translation)



Quaecumque sub perceptionem nostram cadunt, vel tanquam res, rerumue affectiones quasdam, consideramus; vel tanquam aeternas ueritates, nullam existentiam extra cogitationem nostram habentes.

Cum autem agnoscimus fieri non posse, ut ex nihilo aliquid fiat, tunc propositio haec: Ex nihilo nihil fit, non tanquam res aliqua existens, neque etiam ut rei modus consideratur, sed ut veritas quaedam aeterna, quae in mente nostra sedem habet, vocaturque communis notio, siue axioma. Cuius generis sunt: Impossibile est idem simul esse et non esse: Quod factum est, infectum esse nequit: Is qui cogitat, non potest non existere dum cogitat: et alia innumera, quae quidem omnia recenseri facile non possunt...

Whatever things fall under our perception we consider as (1) things or the affections of things, or (2) as eternal truths, that have no existence outside our thoughts.

But when we recognize that something is not able to be made out of nothing, then the proposition: “Ex nihilo nihil fit” is not a thing that exists, nor even considered as a mode of something, but as a kind of eternal truth, having its seat in our mind, and is known as a common axiom or notion. Of this class are: “It is impossible simultaneously to be and not to be; What is done, cannot be undone; The man who thinks is not able to not exist when he thinks [He who thinks must exist when he thinks];” and innumerable others, all of which cannot be easily counted...

Wednesday, 6 October 2010

Robespierre 8 Thermidor II (A translation)


Mais elle existe, je vous en atteste, âmes sensibles et pures; elle existe, cette passion tendre, impérieuse, irrésistible, tourment et délices des cœurs magnanimes, cette horreur profonde de la tyrannie, ce zèle compatissant pour les opprimés, cet amour sacré de la patrie, cet amour plus sublime et plus saint de l'humanité, sans lequel une grande révolution n'est qu'un crime éclatant qui détruit un autre crime. Elle existe, cette ambition généreuse de fonder sur la terre la première République du monde...

But there exists, I will attest, souls that are feeling and pure; it exists, that tender passion, imperious, irresistible, torment and delight of magnanimous hearts, that deep horror of tyranny, that compassionate zeal for the oppressed, that sacred love of country, that love sublime and holiest of mankind, without which a great revolution is just a loud crime that destroys another crime. It does exist, that generous ambition to establish on earth the first Republic in the world...

Wednesday, 8 September 2010

Plotinus (An attempt at translation)

Τίς οὖν ὁ στόλος καὶ ἡ φυγή; Οὐ ποσὶ δεῖ διανύσαι· πανταχοῦ γὰρ φέρουσι πόδες ἐπὶ γῆν ἄλλην ἀπ´ ἄλλης· οὐδέ σε δεῖ ἵππων ὄχημα ἤ τι θαλάττιον παρασκευάσαι, ἀλλὰ ταῦτα πάντα ἀφεῖναι δεῖ καὶ μὴ βλέπειν, ἀλλ´ οἷον μύσαντα ὄψιν ἄλλην ἀλλάξασθαι καὶ ἀνεγεῖραι, ἣν ἔχει μὲν πᾶς, χρῶνται δὲ ὀλίγοι.

Enneads, I.6

What then is the voyage, what is the way of our flight? It is not a journey for feet; for our feet only bear us to distant lands on earth. Nor prepare yourself a horse, or make preparations to travel by sea; all these similar things you must let go and not consider. Close your eyes and wake another way of seeing, which everyone indeed has but few use.

Monday, 6 September 2010

Odysseus (An attempt at translation)

οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι

ἢ ὅτ᾽ ἐυφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,

δαιτυμόνες δ᾽ ἀνὰ δώματ᾽ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ

ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι

σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ᾽ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων

οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι:

τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι.

Homer, The Odyssey, 9.5-11

No, for me, there is nothing so gracious than when countrymen make merry, sitting together as guests in the home, listening one after another to the bard, and by them on the table, whole-bread and meat, and a wine-bearer drawing wine into the cups: This seems to me such a fair thing.

Friday, 25 June 2010

Pascal (an attempt at translation)



L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant. Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser; une vapeur, une goutte d'eau suffit pour le tuer. Mais quand l'univers l'écraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui le tue, puisqu'il sait qu'il meurt et l'avantage que l'univers a sur lui. L'univers n'en sait rien.
Toute notre dignité consiste donc en la pensée. C'est de là qu'il nous faut relever et non de l'espace et de la durée, que nous ne saurions remplir. Travaillons donc à bien penser voilà le principe de la morale.
Pascal, Pensées, 200-347.

Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed. The entire universe need not arm itself to crush him: a vapour, a drop of water suffices to kill him. But if the universe were to crush him, man would still be more noble than that which killed him, because he knows that he dies and the advantage which the universe has over him; the universe knows nothing of this.
All of our dignity consists, then, in thought. By it we must elevate ourselves, and not by space and time which we cannot fill. Let us work, then, to think well; this is the principle of morality.